L'Incantesimo Harry Potter: recensione di Lord Brindemort
Dopo la recensione di LaCri77 (che vi avevamo proposto qui) sul saggio scritto da Marina Lenti, L'Incantesimo Harry Potter, noi di Lumos.it ve ne presentiamo una seconda, stilata da Lord Brindemort. Chi avesse letto L'Incantesimo Harry Potter e fosse disponibile per scrivere una recensione sul libro, la può inviare alla Redazione mediante l'apposito modulo "Comunica con noi".
La passione per Harry Potter mi ha portato spesso alla ricerca dei più piccoli e insignificanti dettagli e chi mi conosce sa quanto adori essere pignolo in certe cose.
Ed è con questo libro che parte della mia sete di sapere si è placata. I retroscena della vita di mamma Rowling sono a dir poco entusiasmanti e le sue vicende familiari, inglobate con le vicende della sua più grande creatura, rendono più umana la divinità che JKR è diventata nel corso degli anni.
Per un "non-conoscitore-della-lingua-inglese" come me, trovarsi tante cose, tanti dettagli e precisazioni che difficilmente sarei riuscito a tradurre cercando casualmente su internet, sono una manna dal cielo.
Ma Marina Lenti ha fatto di più.
Ha pensato di mettere il naso, dove voleva/poteva, anche sulle vicende italiane (ancora mi chiedo perchè la bufala del "Principe Azzurro" non l'abbia citata). E qui però mi ha trovato un pò in disaccordo, pur avendo analizzato appieno i significati di tutti i nomi. Trovo che molti di questi per la cultura italiana, pur distaccandosi dal significato dato da zia Row, siano azzeccati (Silente, Lunatica Lovegood e altri che ora non ricordo).
Cosa manca in tutto questo? Beh...forse un più ampio approfondimento di alcuni capitoli, probabilmente affrettati per il bisogno di pubblicare entro una tale data, non sapendo o non pensando, per esempio, che il Principe Mezzosangue sarebbe uscito così tardi (ad esempio: com'è che non dice niente dell'orrenda traduzione "Slughorn/Lumacorno"? Per una volta era meglio il nome originale) e dedicandogli quindi meno tempo del dovuto.
Ma manca una cosa più importante. Forse la cosa che una Fan come lei e come molti di noi vorrebbero: l'Intervista. Quella con la I maiuscola.
Chissà quando JK Rowling ne concederà una anche al pubblico italiano. Marina pensa sia praticamente impossibile, ma noi continuiamo a sperare.
E ovviamente aspetteremo un seguito, se ci fosse l'occasione.
Lord Brindemort